Foster Care

Haitian-Creole translation: "Sant Dakèy pou timoun"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:43 Aug 1, 2001
English to Haitian-Creole translations [PRO]
English term or phrase: Foster Care
People involved with Foster Care or adpotion.
Marylin Laurent
Local time: 16:47
Haitian-Creole translation:"Sant Dakèy pou timoun"
Explanation:
The concept may call for some explanation to facilitate readerès understanding. Your sentence could be rendered as follow:
"Moun ki okipe bay timoun swen nan Sant Dakèy oswa ki okipe zafè adopsyon."
Selected response from:

Letspeak
United States
Local time: 16:47
Grading comment
Thanks, I think this makes more sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Sant Dakèy pou timoun"
Letspeak
nakay kote yo okipe timoun lòt
Martine Dougé
naKay kote you okipe timoun lòt
Martine Dougé


  

Answers


5 hrs
Kay kote you okipe timoun lòt


Explanation:
It has to be explained. This should help you translate the entire sentence.

Martine Dougé
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
kay kote yo okipe timoun lòt


Explanation:
YO and not YOU. Sorry about the typo

Martine Dougé
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"Sant Dakèy pou timoun"


Explanation:
The concept may call for some explanation to facilitate readerès understanding. Your sentence could be rendered as follow:
"Moun ki okipe bay timoun swen nan Sant Dakèy oswa ki okipe zafè adopsyon."

Letspeak
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks, I think this makes more sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search