KudoZ home » English to Haitian-Creole » Other

parole

Haitian-Creole translation: libète sou kondisyon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parole
Haitian-Creole translation:libète sou kondisyon
Entered by: Marylin Laurent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Aug 1, 2001
English to Haitian-Creole translations [PRO]
English term or phrase: parole
parole employees
Marylin Laurent
Local time: 21:39
libète sou kondisyon
Explanation:
There is not a word for word translation. It has to be explained.
Selected response from:

Martine Dougé
United States
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks, that was close enough, I actually translated it bay moun k ap travay ak prizonye yo lage sou kondisyon.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI disgree with Allen
Martine Dougé
na"kontra vèbal"
Letspeak
nalibète sou kondisyon
Martine Dougé


  

Answers


4 hrs
libète sou kondisyon


Explanation:
There is not a word for word translation. It has to be explained.

Martine Dougé
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks, that was close enough, I actually translated it bay moun k ap travay ak prizonye yo lage sou kondisyon.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"kontra vèbal"


Explanation:
Your context seems to indicate that the common law term "parole contract" is to apply to such employees. In that case, I would suggest the following Haitian Creole translation: "Anplwaye kontra vèbal yo"

A pleasure helping out!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Letspeak
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs
I disgree with Allen


Explanation:
Parole in legal terms does not mean something verbal, like a verbal contract.
Parole is the release of a prisoner whose term has not expired on condition sustained lawful to behavior that is subject to regular monitoring by an officer of the law for a set period of time.

Martine Dougé
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search