you were so kind

00:04 Oct 18, 2004
English to Haitian-Creole translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: you were so kind
i want to wirt a letter in Mauritian-Creole
Paula Brown


Summary of answers provided
5Ou te tèlman jantiy.
Posted via ProZ.com Mobile
Albert Junior EUSTACHE
5ou te tèlman janti
Marylin Laurent


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ou te tèlman janti


Explanation:
you can also say "ou te si tèlman janti"

Marylin Laurent
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4370 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ou te tèlman jantiy.


Explanation:
you were is the verb to be in the past which is translated in"ou te" in creole.

Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search