KudoZ home » English to Hebrew » Advertising / Public Relations

sourcing

Hebrew translation: מיקור

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourcing
Hebrew translation:מיקור
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Feb 22, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / magazine article
English term or phrase: sourcing
Sourcing has become much more important for value creation.
Lingopro
Israel
Local time: 06:16
מיקור
Explanation:
More context is needed.

Without any - simple מיקור will have to do...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-22 19:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

It can be either
מיקור חוץ (של פונקציות) הפך להיות חשוב הרבה יותר ל(שרשרת) יצירת הערך

or
ניהול מקורות האספקה נהיה הרבה יותר חשוב ל(שרשרת) יצירת הערך
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 06:16
Grading comment
Thank you Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3מיקור
Ron Armon


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
מיקור


Explanation:
More context is needed.

Without any - simple מיקור will have to do...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-22 19:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

It can be either
מיקור חוץ (של פונקציות) הפך להיות חשוב הרבה יותר ל(שרשרת) יצירת הערך

or
ניהול מקורות האספקה נהיה הרבה יותר חשוב ל(שרשרת) יצירת הערך

Ron Armon
Israel
Local time: 06:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Ron!
Notes to answerer
Asker: Thanks Ron, your second suggestion is closer to what I need. It is also not outsourcing, it's just sourcing as I wrote in the sentence.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra& Kenneth
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Amnon Shapira: זהו בדיוק!
12 hrs
  -> Thanks!

agree  Aya Deutsch: המילון מצביע על כך ש"מיקור" מופיע רק בצירופים, ולכן "מיקור חוץ"
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search