תכנית מתאר vs תכנית בנין ערים

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:35 Aug 26, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / City planning
English term or phrase: תכנית מתאר vs תכנית בנין ערים
Found in a proposal to zoning amendment שינוי ייעוד from a city's מרחב תכנון מקומי .
The proposed plan is subject to:
על התכנית חלות ההוראות הכלולות בתכנית המתאר המקומית
what is the US English term for תכנית מתאר and תכנית מתאר מקומית?
So far I figured it is NOT תכנית בינוי ערים or תב"ע which I understand to be City Palnning or City Plan.
Please if you can explain the differences and give me the US English terms.
with thanks!
Sogifted
United States
Local time: 06:26


Summary of answers provided
4 +1outline plan is the common translation of תכנית מתאר
ruti assouline
3urban building plan vs land planning program
Gad Kohenov


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urban building plan vs land planning program


Explanation:
urban building plan = תב"ע
land planning program = תכנית מתאר




Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outline plan is the common translation of תכנית מתאר


Explanation:
this is the term used in official Israeli translations in this area


    Reference: http://www.moin.gov.il/SubjectDocuments/Tma35_PrinciplesDocu...
ruti assouline
Israel
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Nevo
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search