KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary

This is simply not done

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Nov 7, 2000
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: This is simply not done
A book in which the character, an English guy keeps saying this.
merav
Advertisement


Summary of answers provided
nalo mekubal la'asot kachchaya erez
naSee below
Baruch Avidar
naSee below
Michal Circolone


  

Answers


20 mins
See below


Explanation:
Zeh pashut lo bar bitzua

זה פשוט לא בר ביצוע

Good luck!

Michal Circolone
United States
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chaya erez
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
See below


Explanation:
Ze pashut lo asuy
זה פשוט לא עשוי

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
chaya erez
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
lo mekubal la'asot kach


Explanation:
it's not that it can't be done, it's that it is not acceptable to do it.



    yeda ishi...
chaya erez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search