KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary

forgiven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Mar 12, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: forgiven
To pardon
Forget about
To show compassion to
David
Advertisement


Summary of answers provided
nanislach נסלח
DaliaB
nasaluuaH (סלוח), nislaaH (נסלח), maHuul (מחול), nimHaal (נמחל)Jeremias MARSCHALIK


  

Answers


5 hrs
saluuaH (סלוח), nislaaH (נסלח), maHuul (מחול), nimHaal (נמחל)


Explanation:
These are the two verbal roots expressing 'pardon' and 'forgiveness': m.H.l. and s.l.H. (meHiilaah, seliiHaah, and the like).
'Too show compassion to' would be le-raHem (r.H.m.), which is something different (in English as well).


    Any dict.
Jeremias MARSCHALIK
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days
nislach נסלח


Explanation:
This is the most common use.

DaliaB
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search