KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary

thug life

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Mar 15, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: thug life
i need the term " thug life" interpreted to me in hebrew. my friend is getting the tattoo and we want to see what it would look like in hebrew first. if you could translate that phrase as best you can it would be greatly appreciated.
jessica potts
Advertisement


Summary of answers provided
naחיי בריונות
DaliaB
naחיי סיקרי (chayyei siiqaarii)Jeremias MARSCHALIK


  

Answers


11 hrs
חיי סיקרי (chayyei siiqaarii)


Explanation:
The Sicars were fanatic nationalists, who were said to bear a dagger (Lat. sica) on them at all time. That is the word for "thugs" (<India) in modern Hebrew.
By the way, tattoo is forbidden by the Jewish law.

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days
חיי בריונות


Explanation:
pronaunced hayey biryonut.
This is if you mean thug as "a man who acts violently, esp. to commit a crime"
(Cambridge Dictionary).
Enjoy the tattoo.
And don't forget to rate me!
Dalia


    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=thug*1+0
DaliaB
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search