KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary

I am my Beloved\'s and He is mine.

Hebrew translation: A Correction:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Aug 15, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I am my Beloved\'s and He is mine.
It is from Song of Songs in the Old Testament of the Bible. In verse 2:16.
Courtney P.
Hebrew translation:A Correction:
Explanation:
King Solomon's Song of Songs
My beloved is mine, and I am his - Ani le'dodi ve'dodi li - אני לדודי ודודי לי

"Song of Songs 2,16"
Selected response from:

Robi Guttman
Local time: 13:09
Grading comment
It was very good. but I am confused. Is this Ani le' dodi ve' dodi li. the scripture in context. or are the rest of the letters at the end the scripture? Please respond
Courtney P.
clp9903@cs.com
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1A Correction:
Robi Guttman
na -1I am..
Robi Guttman


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
I am..


Explanation:
(when my beloved is a man and I am a woman)Ani shel ahuvi ve'hu sheli
אני של אהובי והוא שלי
(In the opposite case) Ani shel ahuvati ve'hi sheli - אני של אהובתי והיא שלי
And in the words of King Solomon:
Ani le'dodi ve'hu li

Robi Guttman
Local time: 13:09
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Baruch Avidar: See Robi gutman's answer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
A Correction:


Explanation:
King Solomon's Song of Songs
My beloved is mine, and I am his - Ani le'dodi ve'dodi li - אני לדודי ודודי לי

"Song of Songs 2,16"


    Reference: http://www.bartleby.com/108/22/2.html
Robi Guttman
Local time: 13:09
PRO pts in pair: 8
Grading comment
It was very good. but I am confused. Is this Ani le' dodi ve' dodi li. the scripture in context. or are the rest of the letters at the end the scripture? Please respond
Courtney P.
clp9903@cs.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar: 100% correct
7 hrs
  -> 10x Bar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search