hold fast to your dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Oct 23, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase:hold fast to your dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that
"hold fast to your dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that cannot fly." -Langston Hughes
i need that entire quote translated, please.
"אל תשכח את החלומות שלך, כי אם החלומות מתים, החיים הם ציפור קטועת כנף שאינה מסוגלת לעוף."
Explanation: "al tishkax et haxalomot shelxa, ki im haxalomot metim, haxa'im hem tsipor ktu'at kanaf she'aina mesugelet la'uf."
I have replaced "hold fast" with "don't forget" as I couldn't find an equivalent in Hebrew for "hold fast" in this context.
Hope that helped,
DaliaB Local time: 16:54 Native speaker of: Hebrew PRO pts in pair: 12