KudoZ home » English to Hebrew » Art/Literary

hold fast to your dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Oct 23, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: hold fast to your dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that
"hold fast to your dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that cannot fly." -Langston Hughes
i need that entire quote translated, please.
Rebecka
Advertisement


Summary of answers provided
4"אל תשכח את החלומות שלך, כי אם החלומות מתים, החיים הם ציפור קטועת כנף שאינה מסוגלת לעוף."
DaliaB


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"אל תשכח את החלומות שלך, כי אם החלומות מתים, החיים הם ציפור קטועת כנף שאינה מסוגלת לעוף."


Explanation:
"al tishkax et haxalomot shelxa, ki im haxalomot metim, haxa'im hem tsipor ktu'at kanaf she'aina mesugelet la'uf."
I have replaced "hold fast" with "don't forget" as I couldn't find an equivalent in Hebrew for "hold fast" in this context.
Hope that helped,
Dalia


DaliaB
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search