KudoZ home » English to Hebrew » Automotive / Cars & Trucks

maximum GAWR

Hebrew translation: עומס כולל על סרן

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Feb 18, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycle mechanics
English term or phrase: maximum GAWR
Make sure to observe maximum GVWR or maximum GAWR when loading.
אני יודע שמדובר בראשי תיבות:
maximum GAWR - Gross axle weight rating
אבל מה בדיוק המשמעות של זה באופנוע? מה המקבילה העברית?
Avraham Levi
United Kingdom
Local time: 21:42
Hebrew translation:עומס כולל על סרן
Explanation:
אתה צודק, זו פעם ראשונה בחיי שאני רואה את המונח הזה מקושר לאופנוע!

יכול להעלות צילום של כל הדף?


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-02-19 07:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

חשוב להוסיף "עומס מרבי", ובאופנוע, הייתי כותב "עומס מרבי לגלגל"... אין סרנים באופנועבמובנם המקובל
Selected response from:

Dov Kredo
Israel
Local time: 23:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3עומס כולל על סרן
Dov Kredo


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximum gawr
עומס כולל על סרן


Explanation:
אתה צודק, זו פעם ראשונה בחיי שאני רואה את המונח הזה מקושר לאופנוע!

יכול להעלות צילום של כל הדף?


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-02-19 07:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

חשוב להוסיף "עומס מרבי", ובאופנוע, הייתי כותב "עומס מרבי לגלגל"... אין סרנים באופנועבמובנם המקובל

Dov Kredo
Israel
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search