KudoZ home » English to Hebrew » Bus/Financial

Good Luck in your new job

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 May 23, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Good Luck in your new job
farewell cake topping
Kathy
Advertisement


Summary of answers provided
naבהצלחה בעבודתך החדשה
Lea Sagman
nashe'yihiyeh be'hatzlacha ba'avoda hachadasha
Michal Circolone


  

Answers


29 mins
she'yihiyeh be'hatzlacha ba'avoda hachadasha


Explanation:
שיהיה בהצלחה בעבודה החדשה
Good luck= she'yihiyeh behatzlacha
in your new job: if for a male - be'avodatcha hachadasha
שיהיה בהצלחה בעבודתך החדשה
If for a female-
be'avodatech hachadasha.
שיהיה בהצלחה בעבודתך החדשה

Good luck! :-)

Michal Circolone
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
בהצלחה בעבודתך החדשה


Explanation:
for female it is pronounced: behatzlaha beavodatech hachadasha.
for male it is pronounced: behatzlaha beavodat'cha' hachadasha.
It is written the same.


Lea Sagman
Israel
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search