KudoZ home » English to Hebrew » Business/Commerce (general)

Executive Director / Managing Director

Hebrew translation: מנהל שוקי ההון / מנכ"ל

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Aug 29, 2006
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Executive Director / Managing Director
I need some help translating the following two business titles into Hebrew:

1. Executive Director - Capital Markets
2. Managing Director

Thank you!
Suzan
United States
Local time: 17:58
Hebrew translation:מנהל שוקי ההון / מנכ"ל
Explanation:
1. Executive Director - Capital Markets = מנהל [חטיבת/אגף/יחידת...] שוקי הון
In Hebrew, you tend to specify the unit which the manager manages, otherwise her title is kind of empty (anyone in Hebrew is a manager...).

2. Managing Director = מנכ"ל

General note: both of whom are also members of the executive committee, but in Hebrew, there's no elegant way of translating that fact.
Selected response from:

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 00:58
Grading comment
Great. Thank you, Doron.
This is exactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4מנהל שוקי ההון / מנכ"ל
Doron Greenspan MITI


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive director / managing director
מנהל שוקי ההון / מנכ"ל


Explanation:
1. Executive Director - Capital Markets = מנהל [חטיבת/אגף/יחידת...] שוקי הון
In Hebrew, you tend to specify the unit which the manager manages, otherwise her title is kind of empty (anyone in Hebrew is a manager...).

2. Managing Director = מנכ"ל

General note: both of whom are also members of the executive committee, but in Hebrew, there's no elegant way of translating that fact.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Great. Thank you, Doron.
This is exactly what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search