KudoZ home » English to Hebrew » Chemistry; Chem Sci/Eng

Oleyl Amine

Hebrew translation: אוליל אמין

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Oleyl Amine
Hebrew translation:אוליל אמין
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Feb 1, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / radio equipment
English term or phrase: Oleyl Amine
אמין what?

No context, that's the entire text...
Lingopro
Israel
Local time: 14:19
חומצה אולאית
Explanation:
חזרתי להצעה המקורית, ונראה לי שמדובר בביודיזל
שמן קיקיון
(Castor oil),
הוא שמן צמחי המופק מהצמח קיקיון מצוי, מבחינה כימית, חומר זה מורכב מטריגליצרידים, המכילים בקירוב 90 אחוז חומצה ריצינולאית, ובאופן משני מכיל גם חומצה אלואית ולינולאית.

שמני סיכהשמנים צמחיים, הודות ליכולת ההתכלות המהירה שלהם, מהווים חלופות טובות לחומרי סיכוך שמקורם בנפט. לעומת זאת, שמנים צמחיים נוטים לעבור חימצון בשכיחות גבוהה יותר, ולכן הם לא מתאימים לכל שימוש. שמן קיקיון שומר על צמיגותו גם בטמפרטורות נמוכות, ושומר על יכולת הסיכוך שלו גם בטמפרטורות גבוהות, זאת בהשוואה לשמנים צמחיים אחרים, ולכן שמן זה שימושי עבור מטוסי סילון, מנועי דיזל,
http://he.wikipedia.org/wiki/שמן_קיקיון

קטלוג מוצרים · ביודיזל · קטלוג מוצרים · [no translation] ... רשימה מלאה ... » מוצרים מיוצרים. • [no translation] • ביודיזל • חומצה אולאית • שמן דקלים · רשימה מלאה ... תערוכות מלזיה ...
http://4093.my.all.biz/he/

השמן עצמו מכיל הרבה חומצות שומן דומים לאלה המשמשים בשמן בישול, כמה דוגמאות לכך הן חומצה אולאית, חומצה לינולאית, חומצה סטארית ו פלמיטית · שמן קיק · ביודיזל · שמן קיק ...

http://il.hicow.com/שמן-קיק/ביודיזל/שמן-קיק-צמח-559677.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-01 19:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome.

By the way, "חומצה אולאית" is by definition "חומצת שומן"

(see already cited source:
http://he.wikipedia.org/wiki/חומצה_אולאית
חומצה אולאית היא חומצת שומן חד-בלתי רוויה. )
but it cannot hurt to emphasize it
Selected response from:

wizard_of_words
Local time: 14:19
Grading comment
TYVM for your help.
I ended up taking taking the chemist's advise and transliterated (keeping the source in parenthesis). It's good to have the help of pros like you!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4חומצה אולאית
wizard_of_words
Summary of reference entries provided
OleylamineRoy vd Heijden

Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oleyl amine
חומצה אולאית


Explanation:
חזרתי להצעה המקורית, ונראה לי שמדובר בביודיזל
שמן קיקיון
(Castor oil),
הוא שמן צמחי המופק מהצמח קיקיון מצוי, מבחינה כימית, חומר זה מורכב מטריגליצרידים, המכילים בקירוב 90 אחוז חומצה ריצינולאית, ובאופן משני מכיל גם חומצה אלואית ולינולאית.

שמני סיכהשמנים צמחיים, הודות ליכולת ההתכלות המהירה שלהם, מהווים חלופות טובות לחומרי סיכוך שמקורם בנפט. לעומת זאת, שמנים צמחיים נוטים לעבור חימצון בשכיחות גבוהה יותר, ולכן הם לא מתאימים לכל שימוש. שמן קיקיון שומר על צמיגותו גם בטמפרטורות נמוכות, ושומר על יכולת הסיכוך שלו גם בטמפרטורות גבוהות, זאת בהשוואה לשמנים צמחיים אחרים, ולכן שמן זה שימושי עבור מטוסי סילון, מנועי דיזל,
http://he.wikipedia.org/wiki/שמן_קיקיון

קטלוג מוצרים · ביודיזל · קטלוג מוצרים · [no translation] ... רשימה מלאה ... » מוצרים מיוצרים. • [no translation] • ביודיזל • חומצה אולאית • שמן דקלים · רשימה מלאה ... תערוכות מלזיה ...
http://4093.my.all.biz/he/

השמן עצמו מכיל הרבה חומצות שומן דומים לאלה המשמשים בשמן בישול, כמה דוגמאות לכך הן חומצה אולאית, חומצה לינולאית, חומצה סטארית ו פלמיטית · שמן קיק · ביודיזל · שמן קיק ...

http://il.hicow.com/שמן-קיק/ביודיזל/שמן-קיק-צמח-559677.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-01 19:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome.

By the way, "חומצה אולאית" is by definition "חומצת שומן"

(see already cited source:
http://he.wikipedia.org/wiki/חומצה_אולאית
חומצה אולאית היא חומצת שומן חד-בלתי רוויה. )
but it cannot hurt to emphasize it

wizard_of_words
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
TYVM for your help.
I ended up taking taking the chemist's advise and transliterated (keeping the source in parenthesis). It's good to have the help of pros like you!!! :-)
Notes to answerer
Asker: I ended up consulting a chemist who told me I should just write it in Hebrew letters... I think I will use your answer with addition of the word שומן because the chemist also told me that it isn't חומצה per se, which makes sense because it is for motor oil. So, חומצת שומן אולאית it is. Thanks for all your AMAZING help and tenacity (the good kind) :-)

Asker: I consulted my chemist friend again (the first time we couldn't talk extensively) who suggested not to translate it but transcribe it to אוליל אמין- which I did not find it on the web. Another professional told me the same, so I'm going to stick with transcription. Thanks again for everything.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Oleylamine

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oleylamine

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Thanks, but I need it Hebrew...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search