KudoZ home » English to Hebrew » Chemistry; Chem Sci/Eng

Sodium 2-ehtylhexanoate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Oct 31, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Sodium 2-ehtylhexanoate
My llinguist says that this word probably does not exist in Hebrew as many scientific names remain in English.

Is this correct? if not, could you let me know the Hebrew translation?

Thank you,

Miranda
Camille Mokeddem
Belgium
Local time: 14:13


Summary of answers provided
5נתרן 2-אתיל הקסאנואט
Lingopro
3נתרן 2-אתילהקסאנואייט
Itzik Greenvald


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sodium 2-ehtylhexanoate
נתרן 2-אתילהקסאנואייט


Explanation:
בתרכובות כימיות לרוב נהוג לתעתק את התרכובות
למילה נתרן עם זאת, יש תרגום בעברית
(sodium=נתרן)


Itzik Greenvald
Israel
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Akabayov, PhD: more likely to be הקסאנואט for hexanoate. Pronounciation is closer to the German pronounciation than the English one
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sodium 2-ehtylhexanoate
נתרן 2-אתיל הקסאנואט


Explanation:
In the first link search for hexanoate.
In the second link - which I hope you can open (Excel file), see line 3715.


    Reference: http://tinyurl.com/oruv2sm
    Reference: http://tinyurl.com/pj4bw8y
Lingopro
Israel
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search