KudoZ home » English to Hebrew » Construction / Civil Engineering

post indicator valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Feb 20, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fire Safety
English term or phrase: post indicator valve
"Post Indicator Valves - Check for OPEN position by physically turning the valve"

This is a part of a sprinkler system,
see definitions attached in the links.

I think the term may exist in Israel Standard 1596. Anybody have access to it?

http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_firefighting_equipm...
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_post_indicator_valve
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 19:03
Advertisement


Summary of answers provided
1שסתום מד הזקף
Lingopro
Summary of reference entries provided
סוג של ונטיל לפי מה שאומרים בשאלה שלמטה
Gad Kohenov

  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
שסתום מד הזקף


Explanation:
I found זקף when I looked for this, but I wasn't convinced until you suggested bollards to my question, which in Hebrew is זקף.
Now, although you wouldn't use bollards here, you could certainly use זקף, which is a post (עמוד).


Lingopro
Israel
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


5 mins
Reference: סוג של ונטיל לפי מה שאומרים בשאלה שלמטה

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/engineering_gene...

Gad Kohenov
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search