KudoZ home » English to Hebrew » Economics

Direct report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Nov 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Economics / Corporate training
English term or phrase: Direct report
עובד הכפוף ישירות לעובד/מנהל אחר. מכיוון שיש מופעים של
Direct Reports to the Manager’s Direct Reports

אני תוהה אם יש מונח מקובל, רשמי, קצר ונוח יותר מאשר "עובד הכפוף ישירות" וחבריו.

תודה מראש!
Motty Henoch
Germany
Local time: 01:30
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1עובדים כפופים
Itzik Greenvald
4כפיף ישיר או עובד בכפיפות ישירתaaronpaz
3כפוף ישירות
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direct report
עובדים כפופים


Explanation:
נתקלתי בכך בלא מעט תרגומים של כח אדם ופעמים אחדות אף התבקשתי להשתמש במונח הזה בדיוק - עובדים כפופים (ללא ישירות)
אם אתה לא מת על המשפט, ובאפשרותך לשחק איתו, אפשר גם להשתמש באחראי /הממונה הישיר של העובדים וכך לחסוך אינספור מופעים של עובדים הכפופים ל...

Itzik Greenvald
Israel
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: אני מעדיפה את ממונה ישיר
2 hrs
  -> תודה. מסכים איתך אך לא ברור לי אם באפשרותו לשחק עם הניסוח של המשפט או לא.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct report
כפיף ישיר או עובד בכפיפות ישירת


Explanation:
עובדים כפופים זה לא מספיק, כי זה כולל את כל הכפופים וכן אלה הכפופים להם בהיררכיה הארגונית. לכן חובה להוסיף את אלמנט ה "ישיר". ג

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-25 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

הכוונה כמובן :
כפיף ישיר או עובד בכפיפות ישירה

aaronpaz
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct report
כפוף ישירות


Explanation:
בקודוזיה השאלה נשאלה בלא מעט צמדי שפות
www.isa.gov.il/Download/IsaFile_7583.pdf

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search