KudoZ home » English to Hebrew » Education / Pedagogy

Grass Valley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Feb 17, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Grass Valley
Grass valley is the name of the town i live in. im working on a mural in town, and id like to know how to write "grass valley" in hebrew. Salaam
Robert Thomas Hocking
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1עמק הדשא או העמק הירוקanda
5עמק הדשא
DocuMed


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grass valley
עמק הדשא


Explanation:
ניתן למצוא את שם המקום בגרסאות שונות, אין ממש עקביות בעניין.
"עמק של דשא"
"עמק גראס" - נשמע לא משהו לעניות דעתי
או פשוט - גראס ואלי

האפשרות הראשונה היא העדיפה כמובן:

http://hotelist.co.il/main/citieslist.asp?start=271&id=ארצות...



    Reference: http://www.masa.co.il/article.php?cid=1030
    Reference: http://www.megalim.co.il/inner.asp?object_id=12592
DocuMed
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grass valley
עמק הדשא או העמק הירוק


Explanation:
to my best understanding you can't really translate it into hebrew, but
the spiriy of the name:grass in hebrew is - דשא it's green,
valley is עמק
so the name should be:the green valley-העמק הירוק

anda
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maayan Steinberg: I agree with anda: usually we don't translate names of places, but if you want to reflect the idae of the name "העמק הירוק" sounds the best
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search