KudoZ home » English to Hebrew » Electronics / Elect Eng

Blacktopping

Hebrew translation: ציפוי מזויף

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blacktopping
Hebrew translation:ציפוי מזויף
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Feb 16, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Quality assurance
English term or phrase: Blacktopping
"Marking permanency tests are different than blacktopping tests"

או במקום אחר:

This type of counterfeit device has only the appearance of the correct device, often with the wrong die internally and a remarked package. The counterfeiter’s process is board removal, sanding, blacktopping and remarking followed by a detailed cleanup of solder and the package to make it look new.

המונח מתייחס לחלקים אלקטרוניים
אני מניח שהכוונה לציפוי שחור מסוג כלשהו, האם יש לו שם בעברית?
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 05:01
ציפוי מזויף
Explanation:
See the second paragraph: "...and then given a false covering, the blacktop."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-16 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

In the link:
"The ability to disguise blacktopping has combined with a host of increasingly sophisticated counterfeit techniques,..." - I understand it to mean that the blacktopping itself is also disguised. You could say:
בדוק אם קיימים זיופים נוספים מתחת לציפוי המזויף
You can verify this by reading the article in the link I provided.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 05:01
Grading comment
קיבלתי את ההצעה כפתרון אפשרי
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ציפוי מזויף
Lingopro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blacktopping
ציפוי מזויף


Explanation:
See the second paragraph: "...and then given a false covering, the blacktop."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-16 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

In the link:
"The ability to disguise blacktopping has combined with a host of increasingly sophisticated counterfeit techniques,..." - I understand it to mean that the blacktopping itself is also disguised. You could say:
בדוק אם קיימים זיופים נוספים מתחת לציפוי המזויף
You can verify this by reading the article in the link I provided.


    Reference: http://www.adnas.com/company-blog/bride-blacktopping-microch...
Lingopro
Israel
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 25
Grading comment
קיבלתי את ההצעה כפתרון אפשרי
Notes to answerer
Asker: Well, elsewhere they say: "Check for false coatings under blacktop", and translating it into "בדוק ציפויים מזויפים מתחת לציפוי המזויף" is hardly a good translation. I am sure there is a term for this in the electronics industry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ty Kendall: I looked at this website also...I'd be surprised if a pre-existing translation for this already exists, calls for a neologism and ציפוי מזויף seems as good as any to me given what it is.
17 mins
  -> Thank you Ty
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2012 - Changes made by Lingopro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search