KudoZ home » English to Hebrew » Environment & Ecology

aerator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Jul 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: aerator
Unfortunately, since there is no circulation of the water, we have started to develop thick sludge on the surface and have attracted numerous insects. The answer is to install an aerator.
Leah Aharoni
Local time: 16:30
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1מאוורר; מרסס
EGB Translations
5 -1מערכת חימצוןAkiva Brest
3אוורור מים, משאבה לאוורור מים
liora
3 -1מחדיר גזAnita Treger
4 -2מרסס
Yossi Rozenman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
מרסס


Explanation:
Merases

Yossi Rozenman
Israel
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Hebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: במקרה הזה לא מדובר במרסס אלא מאוורר
1 hr

disagree  Eynati: As Amnon
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
מאוורר; מרסס


Explanation:
Xx

EGB Translations
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: מסכים למאוורר - מרסס זה מכשיר שונה לגמרי
1 hr
  -> My first choice too

neutral  Eynati: Maybe me'avrer, though it could be counfused with a ventilator. Certainly not merases.
3 hrs
  -> NIce. My first choice would be Me'Avrer
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
מחדיר גז


Explanation:
The iodea is to adds some form of gas to the water and מאוור moght be misleading. So i would say להתקן מכשיר לההדרת גזים

Anita Treger
Israel
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EGB Translations: It has nothig to do with gaz.
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
מערכת חימצון


Explanation:
the idea is to oxygenate the water to make it less stagnent.


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:avnNBv2y14IJ:www.israelwa...
Akiva Brest
Israel
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Maybe so, but there is a separate term 'oxygenator'. This is 'aerator'.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
אוורור מים, משאבה לאוורור מים


Explanation:
Such a term exists with respect of aquarium fish.
google quote:
:: ראה נושא - עונות יבשה וגשומה ...לדגים רבים מאזורים טרופיים יש עונות שבהם הם ... יש להגדיל אוורור מים. אפשר גם לסדר שהמים ...
www.israquarium.co.il/forum/viewtopic.php?t=27 - 50k - מטמון - דפים דומים


Israquarium :: ראה נושא - עונות יבשה וגשומה ...... בהרכב המזון יכול לעזור לדגים להתחיל להשריץ. ... 5.עלייה ברמת החמצן: יש להגדיל אוורור מים. ...
www.israquarium.co.il/forum/viewtopic.php?p=49 - 41k - תוצאה מורחבת - מטמון - דפים דומים
[ עוד תוצאות מתוך www.israquarium.co.il ]


אקווה- העמותה הישראלית לדגי נוי ...... אבל עם אוורור של מים ע"י משאבה ואבן אוויר ... מים לא הוכנסו לאקווריום אלא אם הם היו ...
www.aqua.org.il/ modules.php?name=News&file=print&sid=122 - 17k - מטמון - דפים דומים



liora
Israel
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati
5 hrs
  -> toda

disagree  EGB Translations: This is exactly what Akiva meant by מערכת חימצון and this is not it.
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search