second cousin once removed

Hebrew translation: בן דוד שני מוזח פעם אחת

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second cousin once removed
Hebrew translation:בן דוד שני מוזח פעם אחת
Entered by: philipt18
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Apr 12, 2018
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Social Sciences - Genealogy
English term or phrase: second cousin once removed
Basically I'm looking to understand the Hebrew terminology used to describe degrees of cousins, i.e. first cousin vs. fourth cousin, as well as 'removed' status which indicated how many generations apart two people's common ancestor are. For example, a first cousin shares the same grandparents, a second cousin shares the same great-grandparents, while a first cousin once-removed would have one person's grandparents be the other person's great-grandparents. It also seems that literally, the term בן דוד would be a first cousin, although it used generically to refer to any cousin. Thank you.
philipt18
Israel
Local time: 05:58
בן דוד שני מוזח פעם אחת
Explanation:
See reference in wikigenia below
Selected response from:

Rachel Kaufman
Israel
Local time: 05:58
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4בן דוד שני מוזח פעם אחת
Rachel Kaufman


Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
בן דוד שני מוזח פעם אחת


Explanation:
See reference in wikigenia below


    Reference: http://wikigenia.org.il/index.php?title=%D7%98%D7%91%D7%9C%D...
Rachel Kaufman
Israel
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search