Hebrew translation: לחופש נולד - חי כדי לשרוד אותו
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Feb 6, 2009
English to Hebrew translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / tattoo
English term or phrase:born to be wild - live to outgrow it
i think Sha'y proposal is absolutely the best one, since it manages to pass through the idea that being born to be wild (refuse in some way to grow up) has it's charm but at one point you would have to outgrow it and become mature. This translation has it's cynical side to imply that it is not easy to do so and i woulg guess a tatoo is made for expressng this kind of idea, it is provocative as the idea itself.