became

Hebrew translation: היתה

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:became
Hebrew translation:היתה
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Nov 20, 2006
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Science - Geology / creation/pre adamic age research
English term or phrase: became
I wish to check that the hebrew word in Gen 1:2 "was" could be "was" and "became".
Could the hebrew work in Gen 1:2 be "became"?
םוהת ינפ-לע ךשחו והבו והת התיה ץראהו ב 2
Derek Keith
היתה
Explanation:
Very true.
The Hebrew bible wording for "the earth w a s formless and empty"
"והארץ ה י ת ה תהו ובהו"
can also mean "the earth b e c a m e..."

You can find another verification in the web reference below
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 22:46
Grading comment
Thank's for this it means a lot to me and makes a big difference to our knowledge of how the world began
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5היתה
Ron Armon


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
היתה


Explanation:
Very true.
The Hebrew bible wording for "the earth w a s formless and empty"
"והארץ ה י ת ה תהו ובהו"
can also mean "the earth b e c a m e..."

You can find another verification in the web reference below


    Reference: http://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%201
Ron Armon
Israel
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Grading comment
Thank's for this it means a lot to me and makes a big difference to our knowledge of how the world began
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search