GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:54 Feb 2, 2009 |
English to Hebrew translations [PRO] Social Sciences - Internet, e-Commerce Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Naty Schwartz Israel Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | אספסוף בזק, כנופיית בזק, התקהלות בזק |
| ||
5 | אספסוף חטף |
| ||
5 -1 | התכנסות פתע |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
אספסוף בזק, כנופיית בזק, התקהלות בזק Definition from Babylon, Wikipedia: כנופיית בָּזָק או אספסוף בזק (באנגלית: flash-mob) היא קבוצת אנשים המתאספת לפתע במקום מסוים, עושה דבר מה שלא מן השגרה, ומתפזרת כהרף עין. אנשים בקבוצה שכזו בדרך כלל אינם מכירים איש את רעהו, ואף לא משוחחים.פעילויות אלה מתארגנות בדרך-כלל באמצעות האינטרנט Example sentence(s):
Explanation: Personally I would translate it התקהלות פתע but I'm not sure people will recognize this as flash mob, which has apparently become a known term. |
| ||||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|