KudoZ home » English to Hebrew » Law: Contract(s)

Successor Trustees

Hebrew translation: נאמנים חליפים

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Successor Trustees
Hebrew translation:נאמנים חליפים
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Dec 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-25 06:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trust funds, trustees
English term or phrase: Successor Trustees
successor trustees, co trustees, independent trustees:

context:

Each designation of a successor trustee shall be by instrument in writing signed and acknowledged by advisor.
yael lewis
Local time: 10:21
נאמנים חליפים
Explanation:
successor
הוא בדרך כלל יורש, אבל מההקשר נראה שמדובר כאן בחליף
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1נאמנים חליפים
Rut Shaham
Summary of reference entries provided
נאמן חליף
Gad Kohenov

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
successor trustees
נאמנים חליפים


Explanation:
successor
הוא בדרך כלל יורש, אבל מההקשר נראה שמדובר כאן בחליף

Rut Shaham
Israel
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: תודה רבהֱ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: אכן. ראו הערה
33 mins
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference: נאמן חליף

Reference information:
נאמנות סעיף 9
עד למינויו של נאמן חליף, יוכלו יתר הנאמנים "להמשיך במילוי תפקידיהם ככל שהדבר אינו ...... מכאן, שכל עוד לא ימונה נאמן חליף, הנאמנים לא יוכלו להמשיך בתפקידם. ...
www.mishpativri.org.il/researches/neemanut9.htm

Gad Kohenov
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 117
Note to reference poster
Asker: thank you for the link, it is very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search