litigate in court

Hebrew translation: להתדיין בבית משפט

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

English term or phrase:litigate in court
Hebrew translation:להתדיין בבית משפט
Entered by: Lingopro
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Dec 29, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EULA
English term or phrase: litigate in court
Does litigate in the following context mean להתדיין OR להגיש תביעה?
Except as otherwise provided in this Agreement, XXX **may litigate in court** to compel arbitration, stay proceeding pending arbitration, or to confirm, modify, vacate or enter judgment on the award entered by the arbitrator.

It seems obvious that it should be להתדיין בבית משפט, but since this התדיינות follows arbitration, I am not sure it's not להגיש תביעה.
Local time: 05:42
להתדיין בבית משפט
Logical considering the continuation.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 05:42
Grading comment
And thanks once again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1להתדיין בבית משפט
Gad Kohenov



30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
להתדיין בבית משפט

Logical considering the continuation.

Gad Kohenov
Local time: 05:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 117
Grading comment
And thanks once again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
19 hrs
  -> ! תודה ושנה טובה לפי מניינם
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search