KudoZ home » English to Hebrew » Law (general)

place of disposition / type of disposition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Nov 8, 2008
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: place of disposition / type of disposition
Hello,

This is from a death certificate. What would be the Hebrew term for "disposition" in this case.

The instances where these expressions appear in the text are:

place of disposition: mt. carmel cemetery
type of disposition: burial

Thanks!
Michala
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1סילוקAmnon Shapira
3קבורה
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
קבורה


Explanation:
would fit IMHO

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
סילוק


Explanation:
המשמעות הנכונה של disposition בהקשר הזה היא: disposal ולא קבורה. לדוגמה במשפט השני מדובר על סוג הסילוק שיכול להיות קבורה או שרפת הגופה - cremation. התרגום "סילוק" נשמע קצץ חריף אבל בואו נזכור את הביטוי המשנאי "הסתלק מהעולם" ואז זה לא כל כך נורא.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarayurman: הייתי אומרת מקום קבורתו
2 hrs
  -> אם מדובר בקבורה יהודית, שאין בה שרפת גופה, ההצעה שלך סבריה, אלא שכאן מדובר בכמה סוגי קבורה ולכן חייבים לעשות הבחנה ולחפש מונח אחר.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search