KudoZ home » English to Hebrew » Marketing

It will be all right in the end.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:27 May 30, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: It will be all right in the end.
You want to tell somebody that everything is going to be okay.
Brian
Advertisement


Summary of answers provided
na¯„Jeremias MARSCHALIK
naבסוף הכל יסתדרxxxYehuda Lior


  

Answers


2 hrs
בסוף הכל יסתדר


Explanation:
ברצונך להגיד למישהו שבסוף הכל יסתדר.

xxxYehuda Lior
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
¯„


Explanation:
A very common sentence, expressing Jewish optimism.

Transcription (from right to left!): yud, he, yud, he + beit, samekh, dalet, reish.

Rom. yihye b'seder, yihyeh be-seder.

Some people pronounce "b(e)-seyder", which is (unwillingly) jocular only (Eastern European prononciation of Hebrew, under Yiddish influence).


    -
Jeremias MARSCHALIK
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search