KudoZ home » English to Hebrew » Marketing

enjoy life! enjoy food!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Aug 24, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: enjoy life! enjoy food!
just a phrase i have been asked to find out at work
charlotte
Advertisement


Summary of answers provided
na"Ta`asseh Xayeem, Bon Appetit".
liora
na"Ta`asseh Xayeem. Bete`avon"
liora
na"Ta`asseh Xayeem. Bete`avon"
liora
nasmax baxaim...
Robi Guttman
naenjoy lifeDana Cohen


  

Answers


20 hrs
enjoy life


Explanation:
I use the plural forms, which are the forms used in spoken Hebrew. Three versions, depending on the form of the verb you want:
tehene mehaxayim! Tehene meoxel!
תהנה מהחיים! תהנה מאוכל!
taf-heh-nun-heh (=masc. sing. enjoy)/ mem (=of)/ heh-xet-yud-yud-mem sofit/
taf-heh-nun-heh (=masc. sing. enjoy)/ mem (=of)/ aleph-vav-xaf-lamed

Fem. singular: teheni
taf-heh-nun-yud

plural: tehenu...
taf-heh-nun-vav



Dana Cohen
Israel
Local time: 05:39
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
smax baxaim...


Explanation:
Singular:
smax baxaiim! smax baochel
(sin-mem-xet bet-xet-yud-yud-mem sofit! sin-mem-xet bet-aleph-vav-caf-lamed!)
Plural:
simxu baxaim! simxu baochel!
sin-mem-xet-vav bet-xet-yud-yud-mem sofit! sin-mem-xet-vav bet-aleph-vav-caf-lamed!)

comments:
The singular may be used also for public appeal like a commercial advertisment
x shoud be read as CH in "Loch Ness"


Robi Guttman
Local time: 05:39
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
"Ta`asseh Xayeem. Bete`avon"


Explanation:
First, I agree with the other translators. So I looked for something different. But they were my inspiration, or trigger, whatever.

"Taasseh Xayeem means Have fun (but literally it means `do life`). Beteavon is Bon Appetit

liora
Israel
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
"Ta`asseh Xayeem. Bete`avon"


Explanation:
First, I agree with the other translators. So I looked for something different. But they were my inspiration, or trigger, whatever.

"Taasseh Xayeem means Have fun (but literally it means `do life`). Beteavon is Bon Appetit

liora
Israel
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
"Ta`asseh Xayeem, Bon Appetit".


Explanation:
First I wish to say I agree with the previous translators who were my sort of trigger.

Taassehh Xayeem means have a good time, have fun. And Beteavon is Bon appetit.

liora
Israel
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search