KudoZ home » English to Hebrew » Mechanics / Mech Engineering

Aeroplex airports

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Aeroplex airports
Air bases are converted for civil use into aeroplex airports.
מה זה בעברית? פעם ראשונה שאני שומע את המושג.
Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:59
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1קומפלקס אווירי
Shai Navé
4שדה תעופה בחטיבה אזרחיתBatya Knebel
4מערך שירות ותחזוקה בשדות תעופה או Aeroflex AirportsAmnon Shapira


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aeroplex airports
קומפלקס אווירי


Explanation:
I think that it is a made up word for Aero and Complex which means a huge complex for all the aviation needs and more.

Shai Navé
Israel
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: מדובר בשדה תעופה עם פרק תעשייתי בצדו. מצאתי בהמשך המאמר.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberum: sounds right to me, nice creativity :)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aeroplex airports
מערך שירות ותחזוקה בשדות תעופה או Aeroflex Airports


Explanation:
חשוב לבדו'ק באיזב הקשר מדובר. חיפוש קל יגלה לך שיש חברות שונות בתחום התעופה שהמילה Aeroflex מופיעה בשם שלהן ואם זה גם המקרה שלך מוטב לא לתרגם ואפילו לא לתעתק.
בהקשר כללי יותר מדובר, ככל הנראה במערך שירות ותחזוקה בשדות תעופה וכל גם הייתי מתרגם

Amnon Shapira
Israel
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aeroplex airports
שדה תעופה בחטיבה אזרחית


Explanation:
כפי שצוין דרושה הקבלה קרובה ויצירתיתץ נראה לי שזה מה שיתאים

Batya Knebel
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Hebrew
Notes to answerer
Asker: כבר מצאתי את התשובה: שדה תעופה עם פארק תעשייתי צמוד. תודה על המאמץ.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search