KudoZ home » English to Hebrew » Media / Multimedia

text translation pls

Hebrew translation: נא, תרגום טקסט

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:text translation pls
Hebrew translation:נא, תרגום טקסט
Entered by: Akiva Brest
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Jun 30, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: text translation pls
I need this to be translated within 24 hours. Pls help:

We thank G-d who helped us serve our culture-loving, truth-seeking Jewish fellow citizens.
anachnu mevarchim et hashem shazar lanu vtarbut shel hayehudim
This magazine is a cultural product, not for us, but for the truth. It is in fact for all American Jews.
This magazine is to follow the path of those academics who were part of the first publishers of newspaper in the last century of American history.
Those who are known for dynamism and solidarity in this country by pblishing weeklies like Shalom and the Jewish World.
The Shalom Magazine is to focus on the Jewish-American identity along with attempts to express the religious beliefs in Judaism.
Now that we are charged with this duty, we will try to introduce the ideological and religious principles of Judaism in this magazine. Besides, we will try to introduce some aspects of the American civilization and culture so that we might be able to offer a cultural product reflecting the true reputation of our Jewish community.
We assume as a paradigm to preserve ou Jewish culture and identity in all our endeavors.

Ambassadors and foreign diplomatic missions in the USA visited institutions and religious, cultural, and social centres of Beverly Hills Jewish community.
The visit plan, which was proposed by the State Department and Beverly Hills Jewish Community, aimed at introducing the facilities, capabilities, and conditions of living for the Jewish Community in the USA.
The diplomatic missions and a number of State Department officials gathered in the Beverly Hills Convention Center. After receiving a warm welcome, they started their one-day tour.
During their tour, the guests visited Special Schools for Jewish children, the sanatorium, Dr Sepir Hospital, the Central Library of the Jewish Community, and the Jewish Community Building.
In the end, they attended a Shabbath night ceremony in King David Synagogue.
I came again like a new feast...
It is about three centuries now since we began living in the USA, and we have accpeted the culture and morals of Americans. We have been present in happy and sad moments of this territory with pleasure and have endeavored for the betterment of this country.
For years, some people have pioneered attempts to better run this community. This has become a tradition since the Yeshiva and Rosh Galuta and has be continued to Chebera. Today the Jewish Community of Beverly Hills has been charged with some of such duties.
The Jewish Community needs your help. It needs your feedback on its activities, especially now that it is the main identity which is responsible for any problems in the society. Now, we need you to transfer your experiences of the past.
These are the names of the board of directors of the community:
This is not the right place for posting such a request. The amount of text posted is a commercial amount and as such should be posted in the JOBS section.
See following link
Selected response from:

Akiva Brest
Local time: 05:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4N/A
Akiva Brest



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4

This is not the right place for posting such a request. The amount of text posted is a commercial amount and as such should be posted in the JOBS section.
See following link

    Reference: http://www.proz.com/?sp=about/kudoz
Akiva Brest
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
39 mins

agree  Ron Armon
5 hrs

agree  zohara
9 hrs

agree  Smantha
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 1, 2007 - Changes made by Akiva Brest:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search