Global Disease Severity Score (GDSS) etc.

10:08 Dec 15, 2000

English to Hebrew translations [PRO]
Medical

English term or phrase: Global Disease Severity Score (GDSS) etc.

Has anyone seen in Hebrew any of the terms below? These are from a paper on health care.

1. Global Disease Severity Score (GDSS)

2. Global Relief Score (GRS)

3. Global Evaluation of Efficacy Score (GEES)

All help will be greatly appreciated.

Mike Levin

Mike Levin (X)

Summary of answers provided

na +1

GDSS - GRS - GEES

John Kinory (X)

Answers

11 days peer agreement (net): +1

GDSS - GRS - GEES

Explanation:
From my experience as a medical translator, I can tell you that the English abbreviations are always given in brackets.
Use
Niqud Globali shel Khumrat Makhala (GDSS)
Niqud Globali shel Hakala (GRS)
Niqud Globali shel Ha'arakhat Ye'ilut (GEES)

Regards,

Yoni

John Kinory (X)
Local time: 16:38
PRO pts in pair: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations