KudoZ home » English to Hebrew » Medical (general)

site a jejunostomy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Nov 5, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / מושגים רפואיים
English term or phrase: site a jejunostomy
I apologise again for inserting a phrase - but again it won't make senseotherwise:

"was necessary to site a jejunostomy"
Mariana Lantzet
United Kingdom
Local time: 00:30
Advertisement


Summary of answers provided
3כריתת תריסריון
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
כריתת תריסריון


Explanation:
כריתת תריסריון= jejunostomy
לפי דעתי

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-05 16:11:19 GMT)
--------------------------------------------------


(ש"ע) מעי ריק, החלק האמצעי של המעי הדק (באנטומיה) = Jejunum
טעות. אז מדובר על כריתת המעי הריק


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-11-05 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

suture the jejunostomy site to the peritoneum of the anterior abdominal - usually four interrupted sutures around the site using 2/0 Vicryl

http://www.mactheknife.org/How_I_do_it_.../Jejunostomy.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-11-05 16:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

תריסריון=duodenum**

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: I am not quite sure that is what was meant - i think they may have meant a line for feeding. Thank you very much nonetheless. Mariana

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search