alignment of the spine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:44 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
English term or phrase: alignment of the spine
Context:
Scoliosis is a problem in alignment or shape of the spine.

ברור לי מה רוצים להגיד בזה, אבל לא מצליחה לתרגם alignment
כך שזה יישמע טבעי.

תודה.
Olga Ryznar
Czech Republic
Local time: 13:28


Summary of answers provided
4 +1התפרסות עמוד השדרה/השתרעות עמוד השדרה
Rut Shaham
4אי-תאימות או עיוות
ruti assouline


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
אי-תאימות או עיוות


Explanation:
נראה לי שלכך הכוונה

Example sentence(s):
  • https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%A7%D7%9E%D7%AA
ruti assouline
Israel
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: לצערי לא מתאים. על זה שסכוליוזיס זה עיוות יש משפט נפרד אחרי זה.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
התפרסות עמוד השדרה/השתרעות עמוד השדרה


Explanation:
אלה הביטויים שלדעתי מעבירים בצורה הטובה ביותר את המשמעות

Rut Shaham
Israel
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judymic
12 days
  -> תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search