Real costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:33 Jul 3, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Reimbursement form - Clinical Trial
English term or phrase: Real costs
e.g.
Public Transport, Number of proof of payment documents provided, Real Costs
Toda
Liran Mendel, MSc.
Local time: 01:04


Summary of answers provided
4 -1עלות ממשית/ריאלית
nyb


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
real costs
עלות ממשית/ריאלית


Explanation:
עיין בקישורים


    Reference: http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp?searchFor=%F2%EC%E5%F...
    Reference: http://www.maot.co.il/doSearchSite.asp?searchFor=%F2%EC%E5%F...
nyb
Israel
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shalom Bresticker: לא כל כך נראה לי מתאים, בהתחשב בביטויים הקודמים (public transport, proof of payment docs). יותר כמו "עלויות בפועל" או "הוצאות בפועל"
4 hrs

agree  Yael Ramon: אם מדובר על תלוש שכר והחזרים בגין הוצאות אז הוצאות בפועל, אם מדובר על טפסים למס הכנסה בהקשר לעלויות ופחת של נכסים, אז עלות ממשית/ריאלית
18 hrs

disagree  Geoffrey Black: It should be הוצאות נטו, as it refers to how mauch was actually spent on the matter in question.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search