Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: There is a very subtle difference between yehi cach and she'ihie cach propsed above. The word (morpheme actually) she- confers a subjunctive mood on the phrase and thus it comes out meaning "may it be thus." Without the "she-" the phrase means "let it be."
Noah United States Local time: 07:52 PRO pts in pair: 3