KudoZ home » English to Hebrew » Other

Loading Door Open

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Nov 7, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: Loading Door Open
This is text for a label to be put on vehicles being shipped overseas.
Ernie Lehman
Advertisement


Summary of answers provided
5Delet haamasa ptuja = דלת העמסה פתוחה
Baruch Avidar


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Delet haamasa ptuja = דלת העמסה פתוחה


Explanation:
If the context is "loading door is open"

else:

Ptichat delet haamasa = פתיחת דלת העמסה
If the context is "to open the loading door"

Hei Ernie
Whay don't you order a pro translation of your full list of labels ?. It is for business purposes, isn't it?

Good luck!



Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search