KudoZ home » English to Hebrew » Other

Awake

Hebrew translation: Lehit'orer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Jan 5, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: Awake
Awake...to awake from slumber.
Jonathan Godin
Hebrew translation:Lehit'orer
Explanation:
To awake = lehit'orer(lamed,heh,tav,ayin,vav,resh,resh)

Awake (as in to be awake) =
Err (Ayin, resh)- male
Erra (ayin,resh,heh) - female

Hope this helps.
Selected response from:

Suzan
United States
Local time: 14:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Lehit'orer
Suzan


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Lehit'orer


Explanation:
To awake = lehit'orer(lamed,heh,tav,ayin,vav,resh,resh)

Awake (as in to be awake) =
Err (Ayin, resh)- male
Erra (ayin,resh,heh) - female

Hope this helps.


    Native Hebrew speaker and translator
Suzan
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
34 mins
  -> Thanks, Baruch :)

agree  Sue Goldian
5 hrs
  -> Thanks, Sue :)

agree  John Kinory: And I assume Jonathan was already awake when he posted the question, while you were still awake in a different time-zone... :-)
5 hrs
  -> Very likely. Thanks, Yoni :)

agree  Noah: How about "lehakitz mi-shnato" as the asker seems to be using a somewhat literary or poetical phrase?
1 day 17 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search