KudoZ home » English to Hebrew » Other

Jezreel's Poem

Hebrew translation: "veha-aretz ta-aneh et hadagan ve-et hatirosh ve-et ha-itzhar ve-hem ha-anu et Izrael"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Sep 15, 2000
English to Hebrew translations [PRO]
English term or phrase: Jezreel's Poem
Jezreel found in Hosea 2:22.. please translate into hebrew as spoke in israel..
Lee
Hebrew translation:"veha-aretz ta-aneh et hadagan ve-et hatirosh ve-et ha-itzhar ve-hem ha-anu et Izrael"
Explanation:
"veha-aretz ta-aneh et hadagan ve-et hatirosh ve-et ha-itzhar ve-hem ya-anu et Izrael"

Jezreel is pronounced "Izrael" in Hebrew.

Good luck!
Selected response from:

Michal Circolone
United States
Local time: 16:52
Grading comment
thank u.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Shir Emek Izrael"
Michal Circolone
naYzra'el = IsraelYael Deutsch
na"veha-aretz ta-aneh et hadagan ve-et hatirosh ve-et ha-itzhar ve-hem ha-anu et Izrael"
Michal Circolone


  

Answers


38 mins
"veha-aretz ta-aneh et hadagan ve-et hatirosh ve-et ha-itzhar ve-hem ha-anu et Izrael"


Explanation:
"veha-aretz ta-aneh et hadagan ve-et hatirosh ve-et ha-itzhar ve-hem ya-anu et Izrael"

Jezreel is pronounced "Izrael" in Hebrew.

Good luck!

Michal Circolone
United States
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20
Grading comment
thank u.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Yzra'el = Israel


Explanation:
Yzra'el in the psalm means simply Israel - the land of Israel. This is a blessing for fertility of the land.
However, Yzra'el is also a valley in the northern part of Israel of today. The paslm does not refer to this specific spot, but to the land as a whole.
N.B.
According to the Hebrew version of the Bible, the word is _not_ found in Hosea psalm 2:22 but in Hosea 2:24.
The 2:22 psalms says: "ve-arastaich li be-emuna ve-yada'ata et adonay"
Good luck,
Yael


    The Bible
Yael Deutsch
Local time: 02:52
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs
"Shir Emek Izrael"


Explanation:
If you only mean the title, as you have given it then:
Poem=Shir
Jezreel=Emek Izrael (Jezreel ia a name of a valey in Israel)

Good luck!

Michal Circolone
United States
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search