Our God is with us.

Hebrew translation: Eloheinu imannu - אלוהינו עמנו

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:57 Jan 17, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: Our God is with us.
sentence
Manuel
Hebrew translation:Eloheinu imannu - אלוהינו עמנו
Explanation:
Our god is with us = eloheinu immanu -אלוהינו עמנו
Selected response from:

Suzan
United States
Local time: 12:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Imanu eloheynu [but in short, emanuel = imanuel=God is with us]
John Kinory
4 +4Eloheinu imannu - אלוהינו עמנו
Suzan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Eloheinu imannu - אלוהינו עמנו


Explanation:
Our god is with us = eloheinu immanu -אלוהינו עמנו

Suzan
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
9 hrs
  -> Thanks, Sue :)

agree  Noah: This is the order of the words in the Biblical verse where the expression is found.
2 days 2 hrs
  -> Thanks, Noah :)

agree  Simon Charass
2 days 3 hrs
  -> Thanks, Simon :)

agree  Dana Cohen
3 days 23 hrs
  -> Thanks, Dana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Imanu eloheynu [but in short, emanuel = imanuel=God is with us]


Explanation:
Imanu eloheynu
עמנו אלוהינו

is the sentence:

Our God is with us.

But you can see how similar it is to Imanuel, which means God is with us.



John Kinory
Local time: 17:16
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Gruenberger-Elbaz
6 hrs
  -> Thanks:-)

agree  Sue Goldian
8 hrs
  -> Thanks:-)

agree  Noah: But see my comment above.
2 days 1 hr
  -> Thanks!

agree  Dana Cohen
3 days 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search