KudoZ home » English to Hebrew » Other

hey susan! what language are you speaking?

Hebrew translation: hey suzan! eyzo safa at medaberet?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Jan 19, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
/ other
English term or phrase: hey susan! what language are you speaking?
hey susan! what language are you speaking?
Hebrew translation:hey suzan! eyzo safa at medaberet?
Explanation:
hey susan! what language are you speaking?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 08:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Aid to pronunciation:
hey SU-zan! EY-zo sa-FA at me-da-BE-ret?


היי סוזן! איזו שפה את מדברת

eyzo = what/which, f. singular


safa = language (f. noun)

at = you (f. singular) [m. sing. = ata]

medaberet = speaking (f. singular)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 08:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------

(very difficult to do it in one go in these small windows [lol])

hey suzan
היי סוזן

eyzo = what/which, f. singular
איזו

safa = language (f. noun)
שפה

at = you (f. singular) [m. sing. = ata]
את

medaberet = speaking (f. singular)
מדברת

Selected response from:

John Kinory
Local time: 03:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5hey suzan! eyzo safa at medaberet?John Kinory


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hey suzan! eyzo safa at medaberet?


Explanation:
hey susan! what language are you speaking?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 08:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Aid to pronunciation:
hey SU-zan! EY-zo sa-FA at me-da-BE-ret?


היי סוזן! איזו שפה את מדברת

eyzo = what/which, f. singular


safa = language (f. noun)

at = you (f. singular) [m. sing. = ata]

medaberet = speaking (f. singular)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 08:36:49 (GMT)
--------------------------------------------------

(very difficult to do it in one go in these small windows [lol])

hey suzan
היי סוזן

eyzo = what/which, f. singular
איזו

safa = language (f. noun)
שפה

at = you (f. singular) [m. sing. = ata]
את

medaberet = speaking (f. singular)
מדברת



John Kinory
Local time: 03:27
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan: Did someone mention my name? :-)
13 mins
  -> Indeed! Hi, Suzan :-) (and thanks for the marriage contract job!) [G]

agree  Sue Goldian
26 mins
  -> Thanks, the other Shoshi :-))

agree  Noah
17 hrs
  -> Thanks!

agree  Simon Charass
17 hrs
  -> Thanks!

agree  Dana Cohen
2 days 13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search