KudoZ home » English to Hebrew » Other

May the lord bless you and keep you safe and look upon you during your surgery.

Hebrew translation: יברכך השם וישמרך, יאר השם פניך עליך ויחונך, ישא השם פניו אליך, בזמן ניתוחך, וישם לך שלום

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:May the lord bless you and keep you safe and look upon you during your surgery.
Hebrew translation:יברכך השם וישמרך, יאר השם פניך עליך ויחונך, ישא השם פניו אליך, בזמן ניתוחך, וישם לך שלום
Entered by: Akiva Brest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Aug 8, 2006
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other / Prayer
English term or phrase: May the lord bless you and keep you safe and look upon you during your surgery.
A person of extreme importance to my family will be undergoing major surgery. A short prayer is needed in the Hebrew language.
Paula Frank
יברכך השם וישמרך, יאר השם פניך עליך ויחונך, ישא השם פניו אליך, בזמן ניתוחך, וישם לך שלום
Explanation:
Yeverechacha hashem veyishmarecha.
Ya'er hashem panav elecha veyechuneka.
Yisa Hashem panav elecha, bizman nituchecha, veyasem lacha shalom.

This is the priestly blessing that is used to bless all the people with a special inference to the surgery.
Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 14:09
Grading comment
Thank you very much! Your help is greatly appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -1יברכך השם וישמרך, יאר השם פניך עליך ויחונך, ישא השם פניו אליך, בזמן ניתוחך, וישם לך שלוםAkiva Brest


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
may the lord bless you and keep you safe and look upon you during your surgery.
יברכך השם וישמרך, יאר השם פניך עליך ויחונך, ישא השם פניו אליך, בזמן ניתוחך, וישם לך שלום


Explanation:
Yeverechacha hashem veyishmarecha.
Ya'er hashem panav elecha veyechuneka.
Yisa Hashem panav elecha, bizman nituchecha, veyasem lacha shalom.

This is the priestly blessing that is used to bless all the people with a special inference to the surgery.

Akiva Brest
Israel
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much! Your help is greatly appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: But the English is NOT all of the blessing! And it's not lacha but lecha.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search