https://www.proz.com/kudoz/english-to-hebrew/other/157248-help.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew

help

04:45 Mar 3, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: help
pleas help me


Summary of answers provided
5 +1a-ZOR, iz-RI
73beetle
5la'azor לעזור
Sue Goldian
5 -1Ana azor li
Robi Guttman
5 -1help-also /ezra/like in ;i need help
anda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la'azor לעזור


Explanation:
To help (verb) = la'azor - לעזור
help (noun) = ezra - עזרה

Sue Goldian
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Kinory (X): But this is not in the imperative, as I think was requested: see below
5 hrs
  -> Yeah, you're right. I didn't notice the sentence until after I'd already answered. It is pretty confusing though, this business of headers and contexts and whatnot.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a-ZOR, iz-RI


Explanation:
לעזור = la'a-ZOR = to help

a-ZOR li = help me (said to a man) - עזור לי

iz-RI li = help me (said to a woman)- עזרי לי

aZOR/izRI = help
li = to me

73beetle
Local time: 12:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Kinory (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ana azor li


Explanation:
Ana / Bevakasha azor/izri li
אנא\בבקשה עזור\עזרי לי
ana/bevakasha - please
azor - help (masculine)
izri - help (feminine)
li - me

Robi Guttman
Local time: 12:07
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sue Goldian: The asker asked for a translation of the word "help." The sentence "please help me" was provided for context only.
1 hr
disagree  John Kinory (X): I think SG is incorrect on one aspect: the imperative was asked for. But this is confusing, since you are supposed to quote ONLY the specific term in the header.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
help-also /ezra/like in ;i need help


Explanation:
עזרה-ezra ;ani tzrih ezra(אני צריך עזרה).
also a helping hand

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 09:42:32 (GMT)
--------------------------------------------------

tzarih instead of tzrih

anda
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  John Kinory (X): Very confusing (see comment to Robi on using the header); AND you are saying 'I need help', which was not the question as asked.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations