KudoZ home » English to Hebrew » Other

gorgeous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Jan 14, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: gorgeous
someone is gorgeous or beautiful
sherry
Advertisement


Summary of answers provided
naNIFLA/NEHEDARTammy Portelli-Alon
nayefhefe
Robi Guttman
naנהדר/ת, נפלא/ה.
Baruch Avidar
naSee below
Michal Circolone


  

Answers


31 mins
See below


Explanation:
In male form: gorgeous=yafe יפה

In female form: gorgeous=yafa יפה

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Michal Circolone
United States
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robi Guttman

Tammy Portelli-Alon
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
נהדר/ת, נפלא/ה.


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robi Guttman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
yefhefe


Explanation:
male: yefhefe יפהפה
female: yefheifya יפהיפיה
or
male: chatich חתיך
female: chaticha חתיכה




    my soul
    my other soul
Robi Guttman
Local time: 14:54
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tammy Portelli-Alon
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
NIFLA/NEHEDAR


Explanation:
1) for \"gorgeous\":

* NIFLA / NEHEDAR - for male
* NIFLA-AH / NEHEDERET - for female

you can also use - \"MAKSIM\" (man) / \"MAKSIMA\" (woman) - which is charming.

2) for \"beautiful\":
* NA-EH - for a man
* YAFE - for a man item/thing
(you can use \"yafe\" for a man but it is not the best - same as you wouldn\'t use in english \"beautiful\" for a man)
* YAFA - for a woman

3) the Hebrew word \"YEFEFI-YA\" (for woman) or \"YEFEFE\" (for man) is used only when someone is very very very (!)beautiful or very veru handsom

4) the word \"CHATICH\" (man) or \"CHATICHA\" (woman) - is a slang Hebrew word for beautiful.

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search