KudoZ home » English to Hebrew » Other

Peace in the Middle East

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 May 24, 2000
English to Hebrew translations [PRO]
English term or phrase: Peace in the Middle East
Peace in the Middle East
none
Advertisement


Summary of answers provided
naShalom Ba'Mizrach HatichonRonen
naShalom ba'Mizrakh ha'TikhonJohn Kinory
nashalom bamizrach hatichonunkelos
naShalom Ba'Mizrach Ha'TichonAvishay Beidani


  

Answers


8 mins
Shalom Ba'Mizrach Ha'Tichon


Explanation:
"Shalom" means Peace
"Mizrach Tichon" means Middle easr

Avishay Beidani
Local time: 10:59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
shalom bamizrach hatichon


Explanation:
The Hebrew sound "ch" should not be confused with "ch" in English. It is rather pronounced like j in Spanish.
Sometimes it is transliterated using an "x", in which case the phrase would be: "shalom bamizrax hatixon"

unkelos
Israel
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Shalom ba'Mizrakh ha'Tikhon


Explanation:
I always transliterate this sound as 'kh', partly to avoid confusion but also because it is written in Hebrew either with a dedicated letter (and then some people transliterate it as H as in Haifa, which is incorrect!), or with an unaccented K. The accented K sounds like the English K, so why not use kh?
I tend to use lower case and apostrophe for prefixed prepositions etc (e.g. ba = in the, ha=the).
Peace :)

John Kinory
Local time: 08:59
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Shalom Ba'Mizrach Hatichon


Explanation:
Please note that the "ch" combination in both the second and third word denotes a sound similar to the way "j" or "g" are pronounced in Spanish. (Jose).

Ronen
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search