KudoZ home » English to Hebrew » Other

vote demar for president

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 May 22, 2001
English to Hebrew translations [PRO]
English term or phrase: vote demar for president
vote demar for president
dvg
Advertisement


Summary of answers provided
naהצביעו דימר, הצביעו לדימרYael Deutsch
naא) הצבע עבור דימר לנשיאות; (ב) הצבע דימר לנשיאות...(ארה"ב, החברה וכו');
Iris Bat-Or


  

Answers


5 hrs
א) הצבע עבור דימר לנשיאות; (ב) הצבע דימר לנשיאות...(ארה"ב, החברה וכו');


Explanation:
א) כמשפט שלם.
ב) כחלק ממשפט המציין גם את המושא (הצבע דימר לנשיאות החברה, וכו')

Iris Bat-Or
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
הצביעו דימר, הצביעו לדימר


Explanation:
אין צורך להוסיף "לנשיאות" - מי שהולך להצביע וודאי יודע לאן רוצה דימר להיבחר. הוספת המילה "לנשיאות" הופכת את המשפט ל"כבד" יותר בעברית. כמו כן - רצוי להשתמש בלשון זכר רבים שהיא הפנייה המקובלת לנקבה רבים גם כן - וזאת משני טעמים: וודאי הפנייה מכוונת ליותר מאיש אחד (שאין אנו יודעים את מינו). פנייה ביחד מחייבת ניסוח שונה לגברים ולנשים - הצבע / הצביעי

Yael Deutsch
Local time: 07:36
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search