KudoZ home » English to Hebrew » Other

praise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 May 23, 2001
English to Hebrew translations [PRO]
English term or phrase: praise
To praise God in prayer
Mike Wickersham
Advertisement


Summary of answers provided
naשבח, מחמאה, קילוסין, הלל--Shevax, Maxma'a, Hallel, KilusinRechavia Berman
naTranslation of praise
Suzan


  

Answers


22 mins
Translation of praise


Explanation:
I can think of two words for "to praise" - leshabe'ach and le'halel.
Leshabe'ach is spelled lamed, shin, bet, chet. Le'halel is spelled lamed, heh, lamed, lamed. Le'halel is more commonly used in a a religious context.


Suzan
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
שבח, מחמאה, קילוסין, הלל--Shevax, Maxma'a, Hallel, Kilusin


Explanation:
the letter X represents the 8th letter of the Hebrew alphabet, which does not exist in English. If the word "Praise" is used in a religious sense, then "Hallel" is the best choice.
Maxma'a is used most often in the sense of a compliment.
Shevax is used in context of official praise from one's superiors or peers.
Kilusin is arachaic.

Rechavia Berman
Israel
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search