KudoZ home » English to Hebrew » Other

in loving memory of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jun 1, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: in loving memory of
memorial
sherrie sullivan
Advertisement


Summary of answers provided
namore...Tammy Portelli-Alon
naLEZICHRO HA-A-HOOV SHELTammy Portelli-Alon


  

Answers


3 hrs
LEZICHRO HA-A-HOOV SHEL


Explanation:
That's word by word. Usualy in Hebrew we say "LEZICHRO SHEL" which means "in memory of".
Also - most common is "ZICHRONO LEVRACHA" - "in his blessed memory". and this is probably the best way to use the hebrew term. Usually, when using this term, you write it abbreviated: Z"L (using the letters "Zayin" & "Lamed")

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jeremias MARSCHALIK: Not idiomatic
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
more...


Explanation:
Sorry - Iforgot to write the translation for female (the first one is for male). so -
LEZICHRA HA=A-HOOV SHEL
and
ZICHRONA LEVRACHA

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jeremias MARSCHALIK: Not idiomatic
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search