KudoZ home » English to Hebrew » Other

CHOSEN

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Jan 9, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: CHOSEN
WANT TO KNOW WHAT THE WORD CHOSEN LOOKS LIKE IN HEBREW
RACHEL SJODIN


Summary of answers provided
5נבחר
Tal Kinnersly
4 +1see
martsina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chosen
see


Explanation:
נבחר
נבחרת, נבחרים, נבחרות

Ha-nivkhar- heh nun bet khet reish -sing. masc. (ha - the, I don't know if you need it, as you have provided no context)

nivkheret -nun bet khet reish tav - sing. femin.
nivkharim - nun bet khet reish iud mem - pl. masc.
nivkharot - nun bet khet reish vav tav - pl. femin.

But if you need a Biblical phrase "chosen people", then it is
עם הבחירה
am - ain mem - people
ha-bkhira - the choice





martsina
Israel
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leah Aharoni
1 day 12 hrs
  -> thanks a lot, Leah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
נבחר


Explanation:
נבחר
nivchar (male)
נבחרת
nivcheret (female)

Tal Kinnersly
Japan
Local time: 07:41
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search