KudoZ home » English to Hebrew » Other

Gabriel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:47 Jul 3, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: Gabriel
name
Laura
Advertisement


Summary of answers provided
naגבריאלS.Rotman
naGavriel
jgal
naGavriel - גבריאלRachel Gruenberger-Elbaz


  

Answers


1 hr
Gavriel - גבריאל


Explanation:
Gavriel - גבריאל
as Gabriel is an originally Hebrew name, it is also pronounced almost the same, only the "b" turns into a soft "v", and the last syllable is stressed.
The meaning of this name is "God is my strength", whereas the last syllable "El" in most Hebrew names stands for "God" - examples: Michael (who is like God) , Daniel (God is my judge)etc.

Sources: general knowledge and the "New Name Dictionary"

Rachel Gruenberger-Elbaz
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
אולי מישהו יכול לומר לי מדוע באקספלורר אני רואה סינית אבל כו
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: אולי מישהו יכול לומר לי מדוע באקספלורר אני רואה סינית אבל כו

17 hrs
Gavriel


Explanation:
pronounced Gav-ree-el NOT Gave-ree-el !

The 'a' sound is short, unlike in the English version.

jgal
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
גבריאל


Explanation:
השם גבריאל

S.Rotman
Local time: 12:03
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search